手指游戏(Nr.1-2)

 

        小书虫活动上每次都玩手指游戏，去了这么多次，妞妞渐渐记住和掌握了。闲来没事也让妈妈和她一起玩，内容说不全但从她蹦的词汇可以知道她心里明白。挺好，寓教于乐，这才是学习的最高境界。

        对我来说存在一个问题，不知是否受德国人影响，人变得较真起来。这种经典游戏流传下来，自然会有不同的版本，虽然内容大同小异，但却让我很纠结。于是把各个版本都整理下来，就当对自己的一个交代，但只记忆一个，这样脑子不至于太混乱。

 

Himpelchen und Pimpelchen

stiegen auf einen Berg.

Himpelchen war ein Heinzelmann

und Pimpelchen war ein Zwerg.

Sie bleiben lange da oben sitzen

Und wackelten mit den Zipfelmuetzen.

Doch nach fuenfundsiebzig Wochen

sind sie in den Berg gekrochen,

schlafen da in guter Ruh’.

Sei mal ganz still und hoer gut zu!

Ch-ch-ch-ch-ch…

 

Zehn kleine Zappelmaenner

zappeln hin und her,

zehn kleine Zappelmaenner

finden’s gar nicht schwer.

Zehn kleine Zappelmaenner

zappeln auf und nieder,

zehn kleine Zappelmaenner

tun das immer wieder.

Zehn kleine Zappelmaenner

zappeln ringsherum,

zehn kleinen Zappelmaennern

scheint das gar nicht dumm.

Zehn kleine Zappelnmaenner

spielen gern Versteck,

zehn kleine Zappelmaenner

sind auf eimal weg.

Zehn kleine Zappelmaenner rufen laut“Hurra!”,

zehn kleine Zappelmaenner sind jetzt wieder da!